25/04/2024 08:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2016 18:53
Nguyên tác
지난 여름은 모든 것을 보여주었습니다
과장들
과장들, 미달들
이 나라의 잡초만큼이나
많은 잡념에 이르기까지
이 나라의 잡념만큼이나
많은 잡초에 이르기까지
다 보여주었습니다
어디 그뿐이겠습니까
오 쓰레기의 공화국
그래서 푸른하늘 울음 터뜨려 저토록 속속들이 펑 뚫여
아득히 쓰레기더미 비닐조각 하나
너플너플 춤추며 올라갑니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Mùa hè vừa qua đã phơi bày tất cả
Những thổi phồng
Những bóp nhỏ
Những quyền hành giành giật từ lâu
Phơi bày ra tất cả
Những tư tưởng vẩn vơ
nhiều như cỏ dại
Cỏ dại của nước này
Nhiều như những tư tưởng vẩn vơ
Ở đâu chỉ là điều đó?
Ôi, nước Cộng hoà rác rưởi
Vì vậy mà tiếng khóc trời xanh vỡ ra oà lên, xuyên vào tận tâm can
Có đống rác từ xa, những mảnh ni lông
Nhảy múa tung tăng và bay lên