27/04/2024 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2022 22:50
Nguyên tác
學問勤中得，
螢窗萬卷書。
三冬今足用，
誰笑腹空虛？
Phiên âm
Học vấn cần trung đắc,
Huỳnh song[1] vạn quyển thư.
Tam đông[2] kim túc dụng,
Thuỳ tiếu phúc không hư?Dịch nghĩa
Học vấn nhờ chuyên cần mà có được,
Bên đèn đom đóm dưới cửa sổ đọc vạn quyển sách.
Ba mùa đông chăm chỉ dùi mài tới nay đã đủ dùng,
Ai dám cười bụng rỗng không có gì?Bản dịch của Điệp luyến hoa
Học vấn nhờ chăm chỉ,
Sách xem vạn quyển xong.
Ba đông nay tạm đủ,
Ai bảo bụng hư không?
[1] Chỉ việc chăm chỉ đọc sách. Tích Xa Dận 車胤 đời Tấn nhà nghèo không có tiền mua đèn dầu, bắt đom đóm cho vào vỏ trứng làm đèn đọc sách.
[2] Ba mùa đông, tức ba năm.