26/04/2024 16:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/10/2022 20:44
Nguyên tác
Did I ever tell you how you live in me
Every waking moment, even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don’t know what I mean
Does it really matter
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breaking, I will
Love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows, I will love again
People never tell you
The way they truly feel
I would die for you gladly
If I knew it was for real
So if all this talk sounds crazy
And the words don’t come out right
Does it really matter
If it gets me through this night
I will love again
Though my heart is breaking, I will
Love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows, I will love again
If I’m true to myself, nobody else can take
The place of you
But I’ve got to move on, tell me what else
Can I do
I will love again
Though my heart is breaking, I will
Love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows, I will love again
I will love again
One day I know, I will love again
You can’t stop me from loving again,
Breathing again
Feeling again
I know, one day, I’ll love againBản dịch của Minh Sơn Lê
Em chưa nói hết về anh?
Mỗi khi thức dậy, hay nằm trong mơ
Nếu mà chỉ nói điên rồ
Và anh chẳng biết em chờ nói chi
Thật ra có quan hệ gì
Chỉ cần tin tưởng nghĩ suy đủ rồi
Rằng em sẽ lại yêu thôi
Dù con tim vỡ, em rồi
Lại yêu
Nhiều hơn trước
Lần nữa yêu
Dẫu qua anh phải mất tiêu một đời
Có trời biết, em yêu thôi
Người ta chẳng nói với anh
Thật điều cảm nhận họ dành cho anh
Em cầu vui chết vì anh
Nếu mà em biết trong anh tỏ tường
Nên, bao chuyện như điên cuồng
Các từ không phát ra thường đúng sao
Thật ra nhân quả thế nào
Nếu điều đó giúp em qua đêm này
Em yêu lại lần nữa đây
Dẫu hồn tan nát, em rày
Lại yêu
Cuồng hơn trước
Em sẽ yêu
Qua anh dù có mất tiêu một đời
Có trời mới biết, em yêu
Nếu thật tình, chẳng ai can
Nơi anh
Em vượt, không cần nói lên
Rằng em có thể làm nên
Lại thêm lần nữa để em yêu người
Dù tim vỡ nát, em rồi
Yêu thêm lần nữa
Rã rời hơn xưa
Em yêu lần nữa cho vừa
Qua anh em dẫu có thua một đời
Có trời biết, em yêu thôi
Rằng em yêu lại nữa rồi vẫn yêu
Một ngày em biết, em yêu
Anh không ngăn nỗi cái điều em yêu,
Trả hơi thở lại
Thêm nhiều
Một ngày, em biết, em yêu lại rồi