27/04/2024 10:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/12/2022 15:55
Nguyên tác
Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
De folles joies, d’étranges peines à vivre ensemble
Nous étions gorgés de printemps
Et fiers d’étaler nos 20 ans
Que les feux de l’amour et les rêves rassemblent
Un jour riche, un jour sans un sou
Nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous
Cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant
Mais il laisse au cœur des amants
Les bons moments
Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs, des aubes grises ensemble
Nous étions jeunes et insouciants
Et vivions comme des enfants
Et ce soir en vôtre compagnie
Donc grâce à vous
Mes amis et moi-même avont connu de merveilleux moments
À présent, il me reste encore à vous dire
Tout d’abord merci de votre fidélité
Merci de votre présence, à très bientôt j’espère
Bonsoir
Il faut se dire en se quittant
Nous avons eu pour quelque temps
Les bons moments, les bons moments
Il faut se dire en se quittant
Nous avons eu pour quelque temps
Des bons, des bons moments
Les bons momentsBản dịch của Minh Sơn Lê
Đôi ta đã có quãng đời mỹ mãn
Khoảng thời gian ta sống thật tuyệt vời
Niềm vui cuồng, nỗi buồn lạ có đôi
Đôi ta có những mùa xuân êm ấm
Và kiêu hãnh 20 năm đời ta lắm
Mong lửa tình và mơ ước hoà nhau
Ngày giàu sang, ngày chẳng có xu nào
Dù là thế đôi ta đều vui sống
Bởi ngày và đêm đôi ta cháy bỏng
Tình yêu điên cuồng này giống đôi ta
Tất nhiên, niềm hạnh phúc đang đi qua
Nhưng để lại lòng người
Thời mỹ mãn
Đôi ta sống qua quãng đời mỹ mãn
Quãng thời gian ta có thật đẹp ngời
Hoàng hôn trắng, bình minh xám cùng trôi
Ta còn trẻ và vô tư có lẽ
Và ta sống cũng như bao đứa trẻ
Để đêm nay anh xin đến với em
Được cảm ơn em một cách tự nhiên
Anh và bè bạn có thời gian đẹp
Giờ đây, anh tỏ bày cùng em tiếp
Trước hết cảm ơn em đã thuỷ chung
Cảm ơn em có mặt, sớm vô cùng
Anh hy vọng để xin chào buổi tối
Ta phải cạn lời nhau khi xa vội
Đôi ta từng đã có một thời gian
Có quãng thời gian, tốt đẹp vô vàn
Ta phải cạn lời nhau khi từ biệt
Đôi ta đã có thời gian
Thắm thiết
Quãng thời gian đẹp đẽ của đời ta