25/04/2024 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/10/2022 11:41
Nguyên tác
Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
Now there’s nothing at all that can keep us apart
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
Things that you do, and you know I’m crazy ‘bout you
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I’ve had my share of love affairs and they were nothing compared to this
Oh, I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire
When you sleep by my side I feel safe and I know I belong
Still it’s making me scared that my love is so strong
Losing you It’s a nightmare, babe, and to me it’s new
Never before did you see me begging for more
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I’ve had my share of love affairs but they were nothing compared to this
Oh, I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fireBản dịch của Minh Sơn Lê
Tựa vào ngực để nghe tim anh đập
Giờ không gì ngăn trở mình xa nhau
Hãy chạm môi, nhắm mắt ngón tay cào
Điều em muốn, đã làm anh điên dại
Những nụ hôn thật nồng nàn, lửa, cháy
Anh ở vào nơi không thể quay về
Nụ hôn nồng, đem dâng hiến ngọt mê
Bị mắc kẹt trong vô vàn cảm xúc
Đã sẻ chia tình yêu qua nhiều lúc
Ôi, thăng hoa trong từng chiếc hôn nồng
Những nụ hôn mang theo ánh lửa hồng
Những nụ hôn thật nồng nàn lửa cháy
Em ngủ bên anh, bình yên anh thấy
Khiến sợ rằng tình anh quá thiết tha
Mất em là ác mộng, đó mới là
Em chưa thấy anh cầu xin đến vậy
Những nụ hôn thật nồng nàn, lửa, cháy
Anh ở vào nơi không thể quay về
Nụ hôn nồng, đem dâng hiến ngọt mê
Giăng mắc bởi trong vô vàn cảm xúc
Đã sẻ chia tình yêu qua nhiều lúc
Ôi, thăng hoa trong từng chiếc hôn nồng
Những nụ hôn mang theo ánh lửa hồng
Những nụ hôn thật nồng nàn lửa cháy
Bài này được sáng tác bởi Benny Andersson, Bjoern Ulvaeus.