Nghĩ tống biệt<br/><div class="Han">擬送別</div>

25/04/2024 22:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2014 06:45

孤舟暮歸去，
別路江南樹。
煙外有鐘聲，
故人在何處。

Cô chu mộ quy khứ,
Biệt lộ Giang Nam thụ.
Yên ngoại hữu chung thanh,
Cố nhân tại hà xứ.

Khi chiều về thuyền cô đơn đi mất
Còn hàng cây trên biệt lộ Giang Nam
Tiếng chuông vẳng bên kia vùng sương khói
Cố nhân ơi nay đã cách đôi đàng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Dao Tương » Nghĩ tống biệt

Nghĩ tống biệt
擬送別