27/04/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 23/10/2022 01:36
Nguyên tác
Vous déboisez
imbéciles
Vous déboisez
Tous les jeunes arbres avec la vieille hache
vous les enlevez
Vous déboisez
imbéciles
Vous déboisez
Et les vieux arbres avec leurs vieilles racines
leurs vieux dentiers
vous les gardez
Et vous accrochez une pancarte
Arbres du bien et du mal
Arbres de la Victoire
Arbres de la Liberté
Et la forêt déserte pue le vieux bois crevé
et les oiseaux s’en vont
et vous restez à chanter
Vous restez là
imbéciles
à chanter et à défiler.Bản dịch của Phanxipăng
Các ngươi tàn phá rừng
bè lũ ngu xuẩn
Các ngươi tàn phá rừng
Vung rìu cũ triệt hại mọi cây con
các ngươi đốn hạ sạch sành sanh
Các ngươi tàn phá rừng
bè lũ ngu xuẩn
Các ngươi tàn phá rừng
Và những cổ thụ chỉ còn gốc cũ
hệt răng giả
các ngươi giữ lại
Và các ngươi treo biển bảng lên
cây thiện và cây ác
cây Chiến thắng
cây Tự do
Và khu rừng hoang bốc mùi gỗ mục
và chim chóc rời xa
và các ngươi ở lại để hát ca
Các ngươi ở lại đó
bè lũ ngu xuẩn
để hát ca và diễu hành.