26/04/2024 23:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/10/2022 07:09
Nguyên tác
Отъезда день давно просрочен,
Проходит и последний срок.
Осмотрен, вновь обит, упрочен
Забвенью брошенный возок.
Обоз обычный, три кибитки
Везут домашние пожитки,
Кастрюльки, стулья, сундуки,
Варенье в банках, тюфяки,
Перины, клетки с петухами,
Горшки, тазы et cetera,
Ну, много всякого добра.
И вот в избе между слугами
Поднялся шум, прощальный плач:
Ведут на двор осьмнадцать кляч,Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ngày định khởi hành đã từ lâu lùi lại,
Rồi cũng đến hạn cuối cùng không lùi mãi.
Phải kiểm tra, sửa chữa, đóng chắc thêm
Chiếc xe hàng chẳng dùng đã lâu để quên.
Một xe thường, ba xe trượt có khoang hàng hết,
Xe phải chở bao thứ linh tinh cần thiết,
Nào ghế, bàn, xoong chảo, đủ thứ hòm,
Nào súng săn, lọ mứt chật cả thùng,
Chuồng gà sống, đệm lông đủ cả,
Nào chậu rửa, bình nước, et cetera, không kể,
Thôi thì trăm vạn thứ bà rằn.
Và trong nhà, giữa đám người làm
Tiếng cười nói rộn ràng, chia tay khóc mếu:
Mười tám ngựa được dẫn ra, không lo chỗ thiếu,