25/04/2024 09:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2019 21:54
Nguyên tác
一張嬌小的綠色的魔氈，
你能夠日飛千里；
你的乘客是沉重的戀愛，
和寬厚的友誼。
兩個靈魂是你的驛站，
你終年在其間跋涉；
直到他們有一天相逢，
你才能休息片刻。
何時你回到天方的故國，
重歸你魔師的手裡？
而朋友和情人也不再分別，
永遠相聚在一起。Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Con tem nhỏ bé xinh xinh
Một ngày có thể bay nghìn dặm xa
Khách mi - tình cảm bao la
Và tình hữu nghị sâu xa lâu đời
Trạm thơ gắn bó tình người
Quanh năm lăn lộn không rời nơi đây
Đến ngày gặp mặt cầm tay
Thì mi mới được phút giây thư nhàn
Bao giờ về lại quốc dân
Bậc thầy ma thuật nghĩa nhân của người
Tình nhân, bè bạn không rời
Để cùng mãi mãi sống đời bên nhau