07/05/2024 22:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 03/03/2007 16:08
Nguyên tác
Hoşça kalın
dostlarım benim
hoşça kalın!
Sizi canımda
canımın içinde,
kavgamı kafamda götürüyorum.
Hoşça kalın
dostlarım benim
hoşça kalın...
Resimlerdeki kuşlar gibi
dizilip üstüne kumsalın,
mendil sallamayın bana.
İstemez...
Ben dostların gözünde kendimi
boylu boyumca görüyorum...
A dostlar
a kavga dostu
iş kardeşi
a yoldaşlar a..!!.
Tek hecesiz elveda..
Geceler sürecek kapımın sürgüsünü,
pencerelerde yıllar örecek örgüsünü.
Ve ben bir kavga şarkısı gibi haykıracağım
mapusane türküsünü.
Yine görüşürüz
dostlarım benim
yine görüşürüz...
Beraber güneşe güler,
beraber dövüşürüz...
A dostlar
a kavga dostu
iş kardeşi
a yoldaşlar a..!!.
ELVEDA..!!.......Bản dịch của Xuân Diệu
Ở lại bình yên, các bạn,
ở lại bình yên
Tôi ra đi
với các anh ở trong hồn,
và cuộc đấu tranh trong óc.
Ở lại bình yên.
các bạn tôi nhé,
ở lại bình yên.
Tôi không muốn thấy các anh trên bờ biển
Xếp hàng như chim trong những tờ bưu ảnh.
Tôi khôngmuốn thấy các anh cầm những mùi xoa,
không, đừng như thế.
Tôi thấy hình tôi hiện cả người
trong mắt các bạn tôi.
Các bạn tôi ơi
những đồng đội đấu tranh
những bạn bè lao động,
Từ biệt không một lời.
Những đêm sẽ cài then cánh cửa
Những tháng năm sẽ chăng tơ nhện trên song
Và tôi sẽ hát bài ca trong tù như một bài ca chiến đấu.
Chúng ta sẽ trùng phùng, các bạn ạ
ta sẽ lại gặp nhau.
Chúng ta sẽ mỉm cười ngoài ánh mặt trời
Chúng ta sẽ kề vai tranh đấu.
Các bạn ơi
những đồng đội đấu tranh
những bạn bè lao động,
giã từ!