10/05/2024 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/09/2021 07:37
Nguyên tác
Ты играй, гармонь, под трензель,
Отсыпай, плясунья, дробь!
На платке краснеет вензель,
Знай прищелкивай, не робь!
Парень бравый, синеглазый
Загляделся не на смех.
Веселы твои проказы,
Зарукавник — словно снег.
Улыбаются старушки,
Приседают старики.
Смотрят с завистью подружки
На шелковы косники.
Веселись, пляши угарней,
Развевай кайму фаты.
Завтра вечером от парней
Придут свахи и сваты.Bản dịch của Phùng Hồ
Theo tiếng nhạc em hãy rộn bước chân
Hãy tuôn từ gót xinh muôn tiếng gõ!
Tên viết tắt trên khăn bùng cháy đỏ
Hãy búng tay thoải mái chớ rụt rè.
Một chàng trai can đảm mắt xanh lơ
Nhìn mê mãi, chẳng đùa suông đâu nhé
Chuyện tinh nghịch của em vui quá thể
Ống áo em như tuyết phủ trắng ngần.
Các bà già cười giãn hết nếp nhăn
Các ông già đùa khuỵu chân ngồi xổm
Các bạn gái như có phần thèm muốn
Ngó chăm chăm chiếc nơ bướm của em.
Vui quá rồi, hãy nhảy múa hăng lên
Hãy tung hết đăng ten khăn voan cưới
Chắc chiều mai từ chàng trai bạn mới
Có bà mai ông mối đến chơi nhà.
1915