26/04/2024 10:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lạp nhật tuyên chiếu hạnh thượng uyển
臘日宣詔幸上苑

Tác giả: Võ Tắc Thiên - 武則天

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 11/06/2008 10:16

 

Nguyên tác

明朝遊上苑，
火急報春知。
花須連夜發，
莫待曉風吹。

Phiên âm

Minh triêu du thượng uyển,
Hoả cấp báo xuân tri.
Hoa tu liên dạ phát,
Mạc đãi hiểu phong xuy.

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Sáng sớm chơi vườn ngự
Mau chóng báo xuân hay
Hoa nên suốt đêm nở
Đừng đợi gió mai bay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Võ Tắc Thiên » Lạp nhật tuyên chiếu hạnh thượng uyển