19/04/2024 11:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2017 09:36
Nguyên tác
Сколько павших бойцов полегло вдоль дорог -
Кто считал, кто считал!..
Сообщается в сводках Информбюро
Лишь про то, сколько враг потерял.
Но не думай, что мы обошлись без потерь -
Просто так, просто так...
Видишь - в поле застыл как подстреленный зверь,
Весь в огне, искалеченный танк!
Где ты, Валя Петров? - что за глупый вопрос:
Ты закрыл своим танком брешь.
Ну а в сводках прочтем: враг потери понес,
Ну а мы - на исходный рубеж.Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Dọc đường hành quân, bao chiến sĩ bỏ mình
Ai tính toán, có ai ghi vào sổ
Thông tấn xã trên báo đài công bố
Chỉ nói về địch thiệt hại bao nhiêu
Đừng nghĩ rằng ta không thiệt ít nhiều
Đâu đơn giản trên tuyến đầu dễ thấy
Như con thú bị bắn rồi nằm đấy
Những chiếc xe tăng cháy trụi, biến hình
Petrov Valia cậu ở đâu? Câu hỏi ngu ngốc thế
- Lấy thân mình, nổ chặn xe tăng
Trên thông báo, ta diệt bao quân giặc
Chúng tôi thì lên chiến tuyến giáp ranh!
1965