25/04/2024 19:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 21:09
Nguyên tác
Do říše mořských pralesů
svůj černý smutek zanesu –
a sémě jeho dědičné
rozhodím v proudy měsíčné.
Ve věčný led, ve věčný sníh,
v nárazy větrů polárních.
Ti do truchlících lilií
až jeho sémě zasijí,
snad v lijáku slz palčivých
tam v sopránový vzkvete smích.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Trong đế chế cánh rừng hoang biển cả
Tôi mang theo nỗi buồn thảm một mình
Và biểu tượng truyền đời từ dòng họ
Tôi rắc gieo vào dòng chảy tháng ngày
Trong vĩnh cửu của tuyết giăng, băng giá
Trong luân hồi gió bắc cực đập lên
Đi vào trong bông huệ trắng nhớ thương
Cho tới lúc biểu tượng kia gắn kết
Có thể trong mưa đắng cay nước mắt
Sẽ trổ hoa cao vút vũ điệu cười