28/03/2024 15:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CXXVI (Mùa thu mưa bay, mùa thu áo não)
CXXVI (Automne pluvieux, mélancolique automne)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/08/2022 20:49

 

Nguyên tác

Automne pluvieux, mélancolique automne,
Remets cet ami dans mes bras!
Que m’importent ton eau, tes râles monotones,
Ton dépit, ton sombre embarras,

Si, dédaignant soudain tes humides rafales,
Je retrouve le tiède été
Près d’un corps chaleureux, et que mon front s’installe
Dans la douceur de son côté!

— Grâce d’un calme flot épandu dans une anse
Qui le limite et le détient!

Partage, ô mon amour, le délassant silence
De mon être réduit au tien…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Mùa thu mưa bay, mùa thu áo não,
Đem người tình trở lại vòng tay em!
Nước của anh, cụp lạc em chẳng thèm,
Anh chiều chuộng bằng ngại ngùng u ám,

Nếu, đột nhiên khinh thường cơn gió ẩm,
Em thấy mùa hè ấm áp gì đâu
Gần cơ thể ấm lông mày em chau
Trong sự ngọt ngào ở bên anh đó!

— Sóng ân sủng êm đềm lan vịnh nhỏ
Khả năng ai giữ được nó trong đời!

Chia sẻ, ôi tình em, phút thảnh thơi
Từ của em thu giùm cho anh đó...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CXXVI (Mùa thu mưa bay, mùa thu áo não)