25/04/2024 12:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Tư
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 31/03/2007 16:49
Bản dịch của Thái Bá Tân
Một người nọ chạy vào nhà người ta,
Mặt tái nhợt, người run lên. Chủ nhà
Hỏi: "chuyện gì mà anh sợ vậy?
Hãy nhìn kìa, chân tay anh run rẩy"
Người kia đáp: "vua đang cần nhiều lừa,-
Vua là người rất tàn ác, biết chưa?"
Và theo lệnh của vua, trên các phố
Người ta đang săn lùng loài vật đó!"
"Ừ thì vua bắt lừa, đâu phải anh?
Anh là người - cảm ơn thánh lòng lành.
Anh không phải con lừa, do vậy
Không lo bắt, không việc gì phải chạy!"
"Đành là thế, nhưng đang hăng, than ôi,
Rất có thể người ta bắt cả tôi.
Với tên vua tham lam và độc ác,
Người hay lừa cũng thế thôi, không khác!"