21/04/2024 00:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/09/2021 17:07
Nguyên tác
Троицыно утро, утренний канон,
В роще по березкам белый перезвон.
Тянется деревня с праздничного сна,
В благовесте ветра хмельная весна.
На резных окошках ленты и кусты.
Я пойду к обедне плакать на цветы.
Пойте в чаще, птахи, я вам подпою,
Похороним вместе молодость мою.
Троицыно утро, утренний канон.
В роще по березкам белый перезвон.Bản dịch của Phùng Hồ
Lễ ba ngôi ban mai theo giáo luật,
Rừng bạch dương trắng muốt “đại đồng chung”.
Say hội hè nườm nượp cả thôn làng,
Chuông trong gió đưa xuân sang ngây ngất.
Trên cửa sổ cây lá cành chạm khắc,
Lễ thánh đi để khóc những bông hoa.
Những chim rừng cùng ta hãy hát ca
Cùng chôn cất tuổi xuân ta não nuột.
Lễ ba ngôi ban mai theo giáo luật
Rừng bạch dương trắng muốt “đại đồng chung”.