24/09/2021 08:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt”
“С улыбкой на лице и со слезами”

Tác giả: Nikolai Rubtsov - Николай Рубцов

Nước: Nga
Đăng bởi Trăng Quê vào 31/10/2008 10:27

 

Nguyên tác

С улыбкой на лице и со слезами
Осталась ты на пристани морской,
И снова шторм играет с парусами
И всей моей любовью и тоской!

Я уношусь куда-то в мироздание,
Я зарываюсь в бурю, как баклан
За вечный стон, за вечное рыдание
Я полюбил жестокий океан.

Я полубил чужой полярный город
И вновь к нему из странствия вернусь
За то, что он испытывает холод,
За то, что он испытывает грусть.

За то, что он наполнен голосами,
За то, что там к печали и добру
С улыбкой на лице и со слезами
Ты с кораблем прощалась на ветру....

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt
Em đứng lại trên cảng biển mờ xa
Bão tố lại giỡn đùa cánh buồm lần nữa
Cả tình yêu và buồn nhớ rối bời!

Anh cuốn theo nơi nào đó giữa đất trời,
Rồi gào khóc như chim trong bão,
Vì thổn thức ngàn năm, tiếng rên sầu não
Anh đam mê biển khắc nghiệt mất rồi.

Anh yêu thành phố cực Bắc xa xôi
Và quay lại từ những lần phiêu dạt
Bởi nơi đó từng qua giá buốt,
Đã từng nếm trải những buồn đau.

Bởi nơi đó, đầy ắp giọng nói của nhau,
Bởi đến đó với nỗi buồn và lòng nhân hậu
Gương mặt em cùng nụ cười và nước mắt
tiễn con tàu theo gió ra khơi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Rubtsov » “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt”