30/01/2023 22:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có mảnh đất nào...

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 00:52

 

Bản dịch của Phạm Chi Mai

Có mảnh đất nào thân yêu hơn thế?
Hơi thở của Người sưởi ấm lòng ta
Nhất là khi ta phải sống xa nhà
Và đêm đêm hồn mơ về đất tổ

Quê hương ơi
Nơi yên tĩnh của lòng ta đó
Người giúp ta biết tin tưởng đợi chờ
Ta muốn úp mặt vào Người như lúc bé thơ
Và lòng tin ngập tràn hạnh phúc

Quê hương ơi
Người là niềm tự hào chân chính nhất
Là quá khứ, tương lai trọn vẹn đời ta
Có ngày ta sẽ về lòng đất
Nhưng mong sao ngày đó sẽ vời xa

Mảnh đất thiêng liêng - quê cha, đất mẹ
Người là nỗi đau, phần thưởng cho ta
Trên đời bao nơi đẹp giàu hơn thế
Ta chẳng cần chi ngoài mảnh đất quê nhà
Thơ trữ tình Nga - Việt/ Hà Nội, 1998

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Có mảnh đất nào...