25/04/2024 03:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2020 10:27
Nguyên tác
五色紅雲雍帝京，
飄飄使節奮鵬程。
多端岸柳和煙綠，
無限江花映月明。
萬里山河寬眼界，
一天風月寄詩情。
陽關古調今誰繼，
極目飄飄馬腳輕。
Phiên âm
Ngũ sắc hồng vân[1] ủng đế kinh,
Phiêu phiêu sứ tiết phấn bằng trình.
Đa đoan ngạn liễu hoà yên lục,
Vô hạn giang hoa ánh nguyệt minh.
Vạn lý sơn hà khoan nhãn giới,
Nhất thiên phong nguyệt ký thi tình.
Dương Quan[2] cổ điệu kim thuỳ kế,
Cực mục phiêu phiêu mã cước khinh.Dịch nghĩa
Năm sắc mây hồng che phủ kinh vua
Cờ sứ phấp phới như cánh chim bằng bay cao
Bờ liễu trập trùng hoà trong khói biếc
Hoa sông bát ngát ánh lên trăng trong
Núi sông muôn dặm, tầm mắt mở rộng
Một trời trăng gió, gửi gắm hứng thơ
Khúc Dương Quan xưa nay ai hát tiếp
Thả hết tầm mắt phơi phới vó ngựa nhẹ phiBản dịch của Lâm Giang
Che phủ kinh vua ngũ sắc hồng
Cờ bay phấp phới khắp tầng không
Trập trùng bờ liễu ngàn mây biếc
Bát ngát hoa sông ánh nguyệt trong
Muôn dặm non sông tầm mắt rộng
Một trời trăng gió hứng thơ nồng
Dương Quan tiễn bạn nay ai hát
Tầm mắt xa đưa vó ngựa rung
Đàm Văn Lễ (1452-1505) tự Hoằng Kính, hiệu Chân Trai, người làng Lãm Sơn, huyện Quế Dương (Quế Võ, Bắc Ninh). Mười tám tuổi, đỗ tiến sĩ khoa Kỷ Sửu, Quang Thuận 10 (1469), cùng khoa với Thân Nhân Trung. Ông làm quan đến Lễ bộ Thượng thư, khi được cử đi sứ phương Bắc đương giữ chức Đông các hiệu thư.
[1] Năm sắc mây hồng, tượng trưng cho điềm lành, thời thịnh trị.
[2] Chi việc đưa tiễn bạn.