20/04/2024 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 05/04/2008 11:26
Nguyên tác
when I look back now
at the abuse I took from
her
I feel shame that I was so
innocent,
but I must say
she did match me drink for
drink,
and I realized that her life
her feelings for things
had been ruined
along the way
and that I was no mare than a
temporary
companion;
she was ten years older
and mortally hurt by the past
and the present;
she treated me badly:
desertion, other
men;
she brought me immense
pain,
continually;
she lied, stole;
there was desertion,
other men,
yet we had our moments; and
our little soap opera ended
with her in a coma
in the hospital,
and I sat at her bed
for hours
talking to her,
and then she opened her eyes
and saw me:
"I knew it would be you,"
she said.
then she closed her
eyes.
the next day she was
dead.
I drank alone
for two years
after that.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
khi tôi nhìn lại
những giày vò tôi phải chịu đựng từ
ả
tôi cảm thấy xấu hổ vì tôi quá
ngây thơ,
nhưng tôi phải nói là,
ả đọ với tôi từng ly rượu,
và tôi nhận ra đời ả
cảm xúc của ả cho mọi thứ
đã hỏng rồi
trong suốt thời gian ấy
và tôi không là gì khác ngoài
một kẻ đồng hành
tạm thời;
ả hơn tôi mười tuổi
và đau đớn kinh khủng bởi quá khứ
và hiện tại;
ả đối xử với tôi tồi tệ;
bội phản, đi với
giai;
ả khiến tôi đau đớn
vô cùng.
không ngừng;
ả nói dối, trộm cắp;
và bội phản,
với giai khác,
thế nhưng chúng tôi cũng có những phút giây hạnh phúc; và
vở kịch sến của chúng tôi cũng tới hồi kết
khi ả hôn mê
trong bệnh viện.
tôi ngồi ở giường ả
hàng giờ
nói chuyện với ả,
và rồi ả mở mắt,
nhìn thấy tôi:
“em biết đó là anh”
ả nói,
rồi khép
mắt.
ngày hôm sau, ả
chết.
tôi uống rượu một mình
trong hai năm
sau đấy.