10/05/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 08:37
Nguyên tác
A lelkem fáj... Isten ne adja,
Hogy most belém szeressen egy leány,
Úgy vágyom egy puha ajakra,
Sovárabb soh’se lehettem talán -
Oly jó volna... Pihenni vágyom.
Csak két ringató kart találnék.
Egy perzselő iszonyu nyáron
Jön minden árnyék...
A lelkem fáj... Isten ne adja...
Jaj volna, hogyha most találna rám.
Bár volna jó, egyszerü fajta,
Egy senki, egy nyugodt leány.
Bár senki volna... ha enyém volna...
Oly beteg hő tüzel szemembe...
Itt hagyna, jaj... vagy ő is bús
Valaki lenne...Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Lòng ta đau... vì trời chẳng cho
Cô gái nào yêu ta say đắm
Ta khát khao môi hôn đằm thắm
Chưa bao giờ thèm khát thế đâu
Giá ta đừng khao khát cho đau
Giá gặp một vòng tay êm ái
Lửa mùa hè chẳng còn nóng mãi
Bóng mát kia đến tự muôn nơi...
Lòng ta đau... vì trời chẳng cho...
Giá có người vì ta tìm đến
Dù thướt tha hay là giản dị
Chỉ cần là cô gái dịu hiền
Nàng của ta... chẳng cần là tiên...
Có ánh mắt lửa tình bỏng cháy...
Nếu bỏ ta cũng buồn biết mấy
Giá có người như vậy bên ta...
1907