18/04/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/04/2022 12:00
Nguyên tác
Elle se penche sur moi
Le cœur ignorant
Pour voir si je l’aime
Elle a confiance elle oublie
Sous les nuages de ses paupières
Sa tête s’endort dans mes mains
Où sommes-nous
Ensemble inséparables
Vivants vivants
Vivant vivante
Et ma tête roule en ses rêves.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em nằm ngã xuống với anh
Trái tim khờ dại dỗ dành tình yêu
Để xem anh có nuông chiều
Em tin rằng đã quên nhiều thứ quên
Mắt em khép nhẹ đôi rèm
Đầu em đã ngã êm đềm trong tay
Đôi ta chừ ở đâu đây
Mà không thể tách hình hài rời nhau
Ta còn sống
sống bên nhau
Theo em anh cuộn đầu vào trong mơ.