25/04/2024 12:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 12:56
Nguyên tác
Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покое.
Но имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!
В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски я.
Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!
Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкая.
Но душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Khi vũ hội còn rộn ràng ánh lửa,
Thì hồn ta còn chưa thể ngủ yên.
Nhưng Chúa ban cho ta một cái tên:
Thật khác biệt, một cái tên của biển!
Ai thở dài trong vũ điệu xoay tròn
Nỗi buồn ấy ta vẫn chẳng thể quên.
Chúa đã cho ta nhiều ước vọng hơn:
Mọi ước vọng đều rộng dài như biển!
Vẫn tưng bừng tiếng ca đêm vũ hội,
Tiếng ca vang mời gọi,lấp lánh đèn.
Nhưng Chúa ban cho ta một tâm hồn:
Thật khác biệt, một tâm hồn của biển!
1911-1912