07/05/2024 00:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 19/09/2021 00:48
Làng nào gần ở giao kỳ[1],
Có thiên lý lộ[2] chợ quê[3] thông hành.
Xem nơi thuỷ thế địa hình,
Tuỳ nghi mà đặt quán đình hẳn hoi.
Để khi non ngậm mặt trời,
Phòng cho kẻ ngược người xuôi nghỉ nhờ.
Với nơi duyên lộ[4] gia cư,
Khi người đến nghỉ chớ từ làm chi.
Có lời lân lí cọng tri,
Giữ phòng biết kẻ gian phi cho tường.
Phụ nhân khi lỡ dọc đường,
Dẫu nhờ một khắc giữ giàng mười phân.
Má hề lòng dục đến gần,
Lại xui thân thích ngoại nhân cưỡng hành[5].
Đến khi có kẻ tri tình,
Thì chưng lỗi ấy đã đành chẳng dung.
[1] Giao kỳ 郊幾 là chỗ đô hội.
[2] Đường cái quan.
[3] Kẻ chợ (thành thị) và nhà quê.
[4] Duyên lộ 沿路 là men đường.
[5] Ăn hiếp.