09/05/2024 00:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu...”
“Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi xinbac-tibo vào 10/09/2007 13:53

 

Nguyên tác

Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу.
Богаче иль бедней душа влюбленная - понять я не могу.
Люблю тебя, но хмурое, бродячее, скупое сердце - ты.
Я победительница или побежденная - понять я не могу.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu
Tâm hồn đang yêu – giàu hơn, nghèo hơn – em không hiểu
Yêu anh nhưng u ám, lang thang, con tim dè dặt là anh.
Em là người thắng hay là người thua – em không hiểu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu...”