26/04/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 22:07
Nguyên tác
天風海濤，
昔人曾此，
酒聖詩豪。
我到此閑登眺，
日遠天高。
山接水茫茫渺渺，
水連天隱隱迢迢。
供吟嘯，
功名事了，
不待老僧招。
Phiên âm
Thiên phong hải đào,
Tích nhân tằng thử,
Tửu thánh thi hào.
Ngã đáo thử nhàn đăng diểu,
Nhật viễn thiên cao.
Sơn tiếp thuỷ mang mang diểu diểu,
Thuỷ liên thiên ẩn ẩn điều điều.
Cung ngâm khiếu,
Công danh sự liễu,
Bất đãi lão tăng chiêu.