27/04/2024 05:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2010 10:35
Có ai tri kỷ nhắn đôi lời,
Biết thú chi vui rủ dạo chơi.
Chốn cũ phong lưu quen những thuở,
Cảnh này quyến thức[1] nhắm không người.
Ở ăn tuy phải nương cùng tục,
Khó nhọc đà nên cực nỗi đời.
Hương hoả[2] ba sinh[3] dầu chẳng toại,
Đừng đem hình dịch[4] để trêu ngươi.
Bài này in lần đầu trong Việt âm văn tuyển (Sài Gòn, 1919, tr. 60) của Lê Sum.
[1] Gia đình và bạn bè.
[2] Tức hương hoả nhân duyên, là duyên gắn bó vốn có từ kiếp trước.
[3] Ba kiếp sống luân hồi duyên nợ gắn bó của một con người.
[4] Lao dịch trong nhà tù.