29/06/2022 03:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rượu nho
포도주

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2013 22:49

 

Nguyên tác

가을 바람과 아침 볕에 마치맞게 익은
향기로운 포도를 따서 술을 빚었습니다.
그 술 괴는 향기는 가을 하늘을 물들였습니다.
님이여, 그 술을 연잎잔에 가득히 무어서 님에게 드리겠습니다.
님이여, 떨리는 손으로 거쳐서 타오르는 입술을 축이셔요.

임이여, 그 술은 한 밤을 지나면 눈물이 됩니다.
아아, 한 밤을 지나면 포도주가 눈물이 되지마는,
또 한 밤을 지나면 나의 눈물이
다른 포도주가 됩니다.
오오, 임이여!

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Hái quả nho vừa chín dưới mặt trời và gió thu, em làm rượu
Hương thơm ngào ngạt của rượu nho có nhuốm màu trời thu
Hỡi anh yêu, em rót rượu nho vào ly lá sen và dâng lên anh
Anh yêu ơi, qua hai bàn tay run rẩy của em, anh hãy thấm ướt làn môi cháy bỏng
Hỡi anh yêu, qua một đêm rượu nho này sẽ trở thành nước mắt
A, a, qua một đêm thôi, rượu nho thành nước mắt
Qua một đêm sau, nước mắt em lại thành rượu nho
Ô, ô, anh!
Nguồn: Lê Đăng Hoan, Sự im lặng của tình yêu (thơ Han Yong-un), NXB Văn học, 2006

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Rượu nho