25/04/2024 16:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2020 13:50
Nguyên tác
日日尋思與目謀，
白衣誰道過滄州。
天邊好是逢知己，
何事江城報晚秋。
Phiên âm
Nhật nhật tầm tư dữ mục mưu,
Bạch y thuỳ đạo quá Thương Châu.
Thiên biên hảo thị phùng tri kỷ,
Hà sự giang thành báo vãn thu.Dịch nghĩa
Ngày ngày ngẫm nghĩ mưu tính với mắt,
Áo trắng ai bảo qua miền Thương Châu.
Bên trời may là gặp người tri kỷ,
Việc chi thành bên sông báo tiết thu muộn.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Ngày tháng lòng tìm, mắt rõi nhau,
Ai rằng áo trắng đến Thương Châu.
Bên trời may gặp người tri kỷ,
Chi kể giang thành tiết muộn thu.