11/12/2019 06:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Độc tấu
En musique seulement

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2007 07:01

 

Nguyên tác

Ébauches et Fragments

En musique seulement il y a de semblables surprises
quand au milieu d’une phrase trop indécise
monte le brusque sanglot d’un violon.
Ainsi dans un chant longtemps chargé de vie triste,
il se fit une place pour l’abandon
dont mon coeur était le soliste.

Bản dịch (của Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên)

Chỉ trong âm nhạc mới có được điều lạ như thế
khi giữa một câu quá mơ hồ
đột nhiên vang lên tiếng vĩ cầm thổn thức.
Thế là trong một câu ca từ lâu nặng trĩu nỗi sầu đời,
có một chỗ để quên
cho trái tim ta độc tấu.
Đây là một trong 9 bài thơ của R.M. Rilke viết bằng tiếng Pháp.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » Độc tấu