26/05/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nằm trên sườn núi
언덕에 바로 누워

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2008 05:30

 

Nguyên tác

언덕에 바로 누워
아슬한 푸른 하늘 뜻없이 바래다가
나는 잊었습네 눈물 도는 노래를
그 하늘 아슬하여 너무도 아슬하여

이 몸이 서러운 줄 언덕이야 아시련만
마음의 가는 웃음 한때라도 없더라냐
아슬한 하늘 아래 귀여운 맘 질기운 맘
내 눈은 감이였데 감기였데.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tôi nằm đấy ngay trên sườn núi
Lơ đãng nhìn trời thăm thẳm một màu xanh
Tôi đã quên rồi bài ca tràn nước mắt
Mà bầu trời thì rờn rợn, lạnh lùng thay

Chính sườn núi biết nỗi buồn tôi đó
Lòng nặng nề, đâu có tiếng cười vui
Mắt nhắm lại, dưới bầu trời lành lạnh
Mơ một tâm hồn thương mến tươi vui

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Nằm trên sườn núi