26/04/2024 18:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2011 18:56
Nguyên tác
꼭 이래야만 하느냐
뻐꾸기 운다
신 새벽 어둠
뻐꾸기 운다
기어이 비가 운다
꼭 이래야만 하느냐
비오는날
하루내내
뻐꾸기 운다
뻐꾸기 운다
바야흐로 우주는
이렇게 드높아지느냐
뻐꾸기 뻐꾸기 운다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Có phải chỉ vào thời điểm đó
Chim kuku mới gáy
Mỗi ban sáng tinh mơ, trời còn mờ tối
Chim kuku mới gáy
Đó là dấu hiệu báo trời mưa
Có phải chăng chỉ có vào lúc đó
Ngày mưa
Mưa rơi suốt cả ngày
Chim kuku cứ gáy
Chim kuku cứ gáy
Phải chăng vũ trụ từ khi ấy
Được nâng cao lên như thế
Con chim kuku, con chim kuku gáy