19/04/2024 18:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2013 18:10
Nguyên tác
Ты прав. Одним воздушным очертаньем
Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем -
Лишь два крыла.
Не спрашивай: откуда появилась?
Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
И вот - дышу.
Надолго ли, без цели, без усилья,
Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
И улечу.Bản dịch của Hoàng Thị Vinh
Đúng vậy,
chỉ vẫy nhẹ
Đôi cánh nhung lấp lánh yêu kiều
Là tôi đẹp!
Xin đừng hỏi, từ đâu
tôi đến, rồi về đâu?
Khoảnh khắc này tôi đậu cành hoa
Nhởn nhơ lơi là lả lơ
Là tôi thở.
Hững hờ, đến bao giờ
Mà tôi thở?
Nhấp nháy giờ đây xòe đôi cánh
Tôi bay.
1884