24/01/2022 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh Hạ Long

Tác giả: Mireille Gansel

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2018 20:11

 

Bản dịch của Xuân Diệu

Nếu trên trái đất này
Anh muốn tìm một cảnh
Có những dáng ân tình
đến đây, anh hãy đến!

Bàn tay của thời gian thăm thẳm
tay róc gọt bào mòn
bàn tay của gió nổi
bàn tay của triều sinh
bàn tay của muối ngấm
một bàn tay không chút nhân tình

đã nặn tạc
cái nội tâm phong cảnh
đầy ly kỳ và rất mộng mơ
của một mối ân tình hẹn ước
mà xưa nay chưa có bao giờ
Nguồn: Việt Nam hồn tôi (thơ thế giới chống Mỹ với Việt Nam), Nhiều người dịch, NXB Văn học, 1974

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mireille Gansel » Vịnh Hạ Long