18/04/2024 04:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 08:25
Nguyên tác
湓城陶庾共功名，
廟食樓居孰重輕。
袞袞長江流不盡，
淮山青處夕陽明。
Phiên âm
Bồn Thành Đào[1] Dữu[2] cộng công danh,
Miếu thực lâu cư thục trọng khinh.
Cổn cổn Trường Giang lưu bất tận,
Hoài sơn thanh xứ tịch dương minh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cùng công danh Đào Dữu ở Bồn Thành,
Miếu thì hư lầu lại đẹp trọng khinh.
Cuồn cuộn sóng Trường giang trôi bất tận,
Bóng chiều buông soi sáng núi Hoài xanh.
[1] Đào Uyên Minh 陶淵明 hay Đào Tiềm 陶潛 (365-427), có miếu tại Bồn Thành (tên cũ của Tầm Dương 尋陽, Bành Lễ 彭蠡) nhưng bị bỏ phế.
[2] Dữu Lượng 庾亮 (289-340), danh thần, danh sĩ đời Đông Tấn, có lầu được xây phía nam Bồn Thành, được nhiều người tới lui thăm viếng.