29/03/2024 13:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư
長相思

Tác giả: Tạ Trăn - 謝榛

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 20:53

 

Nguyên tác

鬱鬱相思樹,
上有相思鳥。
相思人不來,
風雨愁多少。

Phiên âm

Uất uất tương tư thụ,
Thượng hữu tương tư điểu.
Tương tư nhân bất lai,
Phong vũ sầu đa thiểu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cây tương tư rậm lá,
Có chim tương tư đậu.
Người tương tư không đến,
Mưa gió chỉ gây sầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Trăn » Trường tương tư