27/04/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:57
Nguyên tác
二子乘舟，
泛泛其景。
愿言思子，
中心養養。
Phiên âm
Nhị tử thừa chu,
Phiếm phiếm kỳ cưởng (ảnh)
Nguyên ngôn tư tử,
Trung tâm dưỡng dưỡng.Dịch nghĩa
Hai người đi thuyền,
Hình ảnh lênh đênh trôi nổi.
Muốn nói đến để nhớ hai người ấy,
Thì trong lòng bâng khuâng.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Cùng đi thuyền hai người lướt sóng,
Thấp thoáng xa hình bóng chơi vơi.
Nói ra để nhớ hai người,
Trong lòng luống những ngậm ngùi bâng khuâng.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
nhị tử: hai người, nói công tử Cấp và công tử Thọ.
thừa chu: cưỡi thuyền đi trên sông đến nước Tề.
ảnh (đọc cưỡng cho hợp vận): hình ảnh.
dưỡng dưỡng: dáng ưu sầu không biết định đoạt ra sao, bâng khuâng.
Thuyết xưa cho là Tuyên Công lấy vợ của con trai mình, công tử Cấp, là nàng Tuyên Khương. Tuyên Khương sinh ra công tử Thọ và công tử Sóc. Sóc và Tuyên Khương đến bên Tuyên Công để tố cáo Cấp. Tuyên Công sai Cấp đi sang Tề và khiến quân giặc đợi sẵn Cấp ở cửa ải để giết đi. Công tử Thọ biết được việc ấy, mới báo cho Cấp biết. Cấp nói rằng: "Ấy là mệnh lệnh của vua, không thể nào trốn được!"
Thọ bèn lấy cờ tinh tiết đi trước, bị giặc giết chết. Cấp đến sau nói rằng: "Vua sai giết ta, còn Thọ có tội gì?". Giặc lại giết Cấp. Người trong nước thương xót mà làm bài thơ này.