25/04/2024 12:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/04/2021 16:50
Nguyên tác
Never expected
to be loved at all
for salvaging Sex
and blunting the Fall
for salvaging Sex
from out of the books
(the authors perplexed
by Love’s ravaged looks)
for salvaging Sex
from all kinds of blame
and giving it back
it’s very good Name
for salvaging Sex
from I don’t know where
If I knew the tricks
it wouldn’t be fair
It wouldn’t be fair
to be wise and sane
and make the world care
if I came back again
I’ve worked at my work
I’ve slept at my sleep
I’ve died at my death
and now I can leave
leave what is needed
and leave what is full
Need in the Spirit
and need in the Hole
Beloved, I’m yours
as I’ve always been
from marrow to pore
from longing to skin
Now that my mission
has come to its end:
pray I’m forgiven
the life that I’ve led
The Body I chased
It chased me as well
My longing’s a place
My dying a sail.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lòng không mong đợi bao giờ
Được yêu với những người cho hết mình
Để mong cứu vãn dục tình
và gây chùn bước bóng hình mùa thu
Để mong cứu dục tình từ
những trang sách vở cũ nhừ bao năm
(hầu như tác giả băn khoăn
bởi tình yêu vẻ phai tàn phơi ra)
Để mong cứu vãn dục tình
mà đi đổ lỗi linh tinh làm gì
Thôi thì trả lại nó đi
Đó là một cái tên gì thật hay.
Để cứu cho dục tình này
Tôi thì không biết tìm ngay chỗ nào
Lọc lừa tôi chẳng biết đâu
Vì như thế thì làm sao công bằng
Sẽ không có được công bằng
Vậy nên lành mạnh và hằng khôn ngoan
Khiến cho thế giới quan tâm
Nếu mà tôi đến thêm lần nữa thôi
Để tôi làm việc của tôi
Để tôi ru giấc cho tôi bên đời
Để tôi chết bởi vì tôi
và tôi có thể xa rời từ đây
Để lại cho những gì cần
và cho những thứ góp phần vinh thân
Để lại cho cả tinh thần
và trong sâu thẳm của tâm hồn này
Tôi là của chính em đây
như tôi hằng vẫn mãi hoài của em
từ tuỷ đến chân lông mềm
từ khao khát đến khắp miền thịt da
Bây giờ sứ mệnh
trôi qua:
Nguyện cầu tôi được thứ tha
mọi điều.
Xác thân tôi
đã phiêu diêu
Khát khao tôi đã hắt hiu lâu rồi
Thuyền đời tôi sắp ngừng trôi.