29/05/2022 05:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Pushkin

Tác giả: Igor Severianin - Игорь Северянин

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 01/08/2007 13:44

 

Bản dịch của Đinh Nguyễn Trần Lê

Anh, đó chính là - Phút giây huyền diệu
Đã ghi sâu tâm khảm đến muôn đời
Anh là hiện thân của nguồn Xúc cảm ấy
Trước nguồn Cảm hứng này Cát bụi cũng xin lui.

Chỉ mình anh trong lòng người đang sống
Không thành tử thi dù đã lâm chung
Anh muôn thuở trong lòng người, vẫn sống
Cái chết ở đây không nói “cuối cùng”.

Bởi trong thơ anh trị vì Cái đẹp
Cái đẹp chỉ ra vẻ mặt muôn đời
Ta chẳng hình dung là anh đã chết
Và điều này – anh vĩ đại quá thôi!

Dù anh đã già đối với người đời
Nhưng với anh, những con người hiện tại
Rất nhỏ bé: bởi Phút giây huyền diệu ấy
Còn tuyệt vời hơn cả thế kỷ của tôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Igor Severianin » Pushkin