27/11/2020 16:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỳ 14
其十四

Tác giả: Vũ Phạm Hàm - 武范邯

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2018 22:18

 

Nguyên tác

水滴銅龍晝漏長,
披書纔暇即焚香。
不妨公事資高臥,
擬托良媒亦自傷。
直道莫拋君子業,
退休便是養生方。
五湖煙水盈歸夢,
一曲狂歌入醉鄉。

Phiên âm

Thuỷ thích đồng long[1] trú lậu trường,
Phi thư tài hạ tức phần hương[2].
Bất phỏng công sự tư cao ngoạ[3],
Nghĩ thác lương môi diệc tự thương.
Trực đạo mạc phao quân tử nghiệp,
Thoái hưu tiện thị dưỡng sinh phương.
Ngũ hồ yên thuỷ doanh quy mộng,
Nhất khúc cuồng ca nhập tuý hương.

Dịch nghĩa

Từ vòi nước hình rồng từng giọt nước nhỏ xuống, ngày như dài thêm,
Đốt hương thơm, mở sách ra thưởng thức lúc nhàn rỗi.
Việc công không chểnh mảng, vẫn nằm cao mà bàn thơ văn,
Nghĩ thân này phải nhờ đến mai mối mà tự thương mình.
Nhưng một lòng ngay thẳng chẳng vứt bỏ cái nghiệp của người quân tử,
Thoái hưu về ẩn dật lại là cách dưỡng sinh tốt.
Với giấc mộng quy nhàn giữa cảnh sương nước Ngũ hồ,
Hát một khúc cuồng ca về với cõi say.

Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)

Giọt rơi từng giọt ngẫm ngày dài,
Đốt hương giở sách chốn nhàn trai.
Chẳng màng công vụ riêng cao gối,
Nghĩ nhờ mai mối tự thương ai.
Đạo thẳng đừng quên người quân tử,
Dưỡng sinh cách tốt phải hưu thôi.
Sương nước Ngũ hồ nhàn quy mộng,
Một khúc cuồng ca tới cõi say.
Các câu được trích từ:
- Câu 1. Tiết Phùng, Cung từ (câu 4)
- Câu 2. Lục Quy Mông, Nhàn thư (câu 2)
- Câu 3. Dương Cự Nguyên, Tống Chương Hiếu Tiêu (câu 5)
- Câu 4. Tần Thao Ngọc, Bần nữ (câu 2)
- Câu 5. Đỗ Mục, Ký Triết tây Lý Phán quan (câu 3)
- Câu 6. Tư Không, Hoa hạ (câu 8)
- Câu 7. Tiết Phùng, Kinh thu (câu 7)
- Câu 8. Vi Trang, Hoà nhân mộ xuân thư sự ký Thôi tú tài (câu 8)

[1] Loại phun nước bằng đồng đúc hình đầu rồng, phun nước ra ở miệng, có thể dùng để tính thời gian.
[2] Đường thi cổ suý: Ngoài việc đốt hương thơm, rỗi rãi nằm đọc sách không còn vướng luỵ việc gì.
[3] Ý nói an nhàn vô sự chỉ nằm gối cao đầu, cũng dùng để chỉ bậc ẩn cư lánh tục không chịu ra làm quan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Phạm Hàm » Kỳ 14