20/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 18:17
Nguyên tác
宜爾室家，
樂爾妻帑。
是究是圖，
亶其然乎！
Phiên âm
Nghi nhĩ thất gia,
Lạc nhĩ thê nô.
Thị cứu thị đồ,
Đán kỳ nhiên hồ?Bản dịch của Tạ Quang Phát
Hãy yên định cửa nhà anh vậy
Khiến vợ con cả thảy vui hoà
Xét suy lẽ ấy xâu xa
Để tin chắc chắn có là đúng không?
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.