25/04/2024 14:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/05/2023 16:12
Nguyên tác
You think love is a game, love is an ocean
Endless and so deep, always emotion
I’ve got many ways, to reach tomorrow
Love will always grow, no pain, no sorrow
When you take me in your arms, you can break me with your heart
I feel the magic of your charm, oh, you’re tearing me apart
Midnight lady, love takes time
Midnight lady, it’s hard to find
Midnight lady, I call your name
I know you can ease my pain
Midnight lady, just you and me
Midnight lady, eternally
Midnight lady, I can fly in your arms
I’ll get high
Magic touched my life, I’m still dreaming
Anything before has lost its meaning
Heaven in your eyes, my soul is on fire
Oh, my feelings grow, we can’t go higher
Oh, I just want a girl, baby, just to call my own
And I just want to dream, I don’t have to dream alone
Midnight lady, love takes time
Midnight lady, it’s hard to find
Midnight lady, I call your name
I know you can ease my pain
Midnight lady, just you and me
Midnight lady, eternally
Midnight lady, I can fly in your arms
I’ll get highBản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu em nghĩ trò chơi
Tình là biển cả trùng khơi giữa đời
Là sâu thẳm đến rã rời
Trong niềm cảm xúc tuyệt vời miên man
Anh biết nhiều ngã để sang
Cho anh tìm tới mộng vàng tương lai
Tình yêu sẽ lớn theo ngày
Tình không đau đớn, không gây muộn phiền
Khi em trao cánh tay mềm
Làm anh vỡ nát trong miền tim em
Em xinh quyến rũ hồn nhiên
Em đang cào xé nát nghiền anh ra
Hỡi người phụ nữ nửa đêm
Tình yêu nào cũng cần thêm thời giờ
Tình yêu gian khó nào ngờ
Gọi tên em lúc dật dờ nửa đêm
Biết em sẽ đến trong đêm
Xoá tan đi hết ưu phiền đớn đau
Hỡi người phụ nữ nửa đêm
Chỉ cần anh ở bên em đêm này
Tận cùng cho hết đêm dài
Anh bay lượn giữa vòng tay em nồng
Anh bay cao vút lên không
Anh mơ chạm thấy đời trong diễm tình
Những gì từ trước riêng mình
Sẽ thành vô nghĩa trong anh đêm này
Thiên đường trong mắt em say
Cho hồn anh cháy lửa vây dạt dào
Trong anh cảm xúc dâng cao
Đôi ta cũng chẳng thể nào cao thêm
Bé ơi, anh chỉ cần em
Để anh gọi mãi tên em trong đời
Và anh chỉ muốn mộng thôi
Anh không để mộng lẻ loi một mình
Hỡi người phụ nữ nửa đêm
Thời gian cần để ta tìm yêu thương
Dù cho có khó trăm đường
Tên em anh gọi yêu thương trở về
Anh biết rằng em sẽ về
Xoá tan đi hết não nề trong anh
Chỉ cần có em và anh
Chắt cho nhau hết giọt tình đêm nay
Em là “Midnight lady”
Anh bay lượn giữa vòng tay em đầy
Anh mong chắp cánh cao bay
4.8.15