24/04/2024 07:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/10/2014 03:47
Phiên âm
Nhân sinh nghiệp quảng tại ư cần,
Thiên vận động tàn tất hữu xuân.
Tùng bách tư bồi thành đống cán,
Chi lan tài thực đắc hương phân.
Vinh hoa chỉ thị bằng tâm địa,
Phương tiện hà như tố hảo nhân,
Ký ngữ chân tâm vi học giả,
Hạ nhi tiễn cức thượng phi vân.Dịch nghĩa
Đời người làm nên việc lớn nhờ bởi chuyên cần,
Vận trời hết mùa đông sẽ đến mùa xuân.
Tùng bách vun trồng trở thành cột lớn,
Chi lan chăm bón sẽ toả hương thơm.
Được vinh hoa phú quý là nhờ ở tấm lòng,
Cách tốt nhất là trở thành người tốt.
Mấy lời thành thực gửi các môn sinh,
Khi nhỏ chuyên cần lớn sẽ làm được việc lớn.Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Làm nên việc lớn bởi chuyên cần,
Đông hết vận trời lại tới xuân.
Tùng bách vun trồng thành cột lớn,
Chi lan chăm bón toả thơm dần.
Tấm lòng nhờ đó đặng sang quý,
Người tốt trở thành ấy quý nhân.
Thành thực mấy lời môn sinh nhớ,
Lớn làm được việc nhỏ chuyên cần.