23/04/2024 18:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2008 03:55
Nguyên tác
那似許由德，
何知世幾春。
無為居曠野，
逍遙自在人。
Phiên âm
Ná tự Hứa Do[1] đức,
Hà tri thế kỷ xuân?
Vô vi cư khoáng dã,
Tiêu dao tự tại nhân.Dịch nghĩa
Sao cho giống đức Hứa Do,
Biết đâu đời có mấy mùa xuân?
Vô vi ở nơi đồng quê phóng khoáng,
Làm con người tự tại tiêu dao.Bản dịch của Ngô Tất Tố
Họ Hứa dường quen nết
Bao xuân mặc cõi đời
Mông mênh quãng đồng rộng
Tuỳ ý tự rong chơi
[1] Ẩn sĩ đời Đường Nghiêu tài đức vẹn toàn không màng danh lợi, khi vua Nghiêu tìm người để truyền ngôi đã mời ông, ông từ chối, sau đó ra suối rửa tai coi như chưa nghe thấy.