08/12/2022 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây Xêqua Lênin
Секвойя Ленина

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2012 21:53

 

Nguyên tác

В автомобильной Калифорнии,
Где солнце пахнет канифолью,
Есть парк секвой.
                              Из них одна
Ульянову посвящена.

"Секвойя Ленина?!"
                                 Ату!
Столпотворенье, как в аду.
"Севойя Ленина?!"
                                 Как взрыв!
Шериф, ширинку не приклыв,
Как пудель с красным языком,
Ввалился к мэру на прием.

"Мой мэр, крамола наяву.
Корнями тянется в Москву...
У!.."

мэр съел сигару. Караул!
В Миссисипи
                сиганул!

По всей Америке сирены.
В подвалах воет населенье.
Несутся танки черепахами.
Орудует землечерпалка.
.   .   .   .   .   .   .   .    .    .   .
Зияет яма в центре парка.

Кто посадил тебя, секвойя?
Кто слушал древо вековое?

Табличка в тигле сожжена.
Секвойи нет.
                     Но есть она!
 
В двенадцать ровно
                                   ежесуточно
над небоскребами
светла
сияя крной парашютовой
светя
прожектором ствола
торжественно-озарена

секвойи нет
и есть она

вот так
            салюты над Москвою
листвой
           таинственной
                                 висят

у каждого своя Секвойя
мы Садим Совесть Словно Сад

секвойя свет мой и товарищ
в какой бы я ни жил стране
среди авралов и аварий
среди оваций карнавальных
когда невыносимо мне

я опускаюсь как в бассейн
в ее серебряную сень

ее бесед — не перевесть..

Секвойи — нет?
Секвойя — есть!

Bản dịch của Tế Hanh

Ở xứ Califonia nhiều ô tô
Ánh nắng nghe mùi nhựa
Trong công viên trồng Xêqua
Có một cây mang tên Vladimir Ulianov
Là cây Xêqua Lênin
Ô! Ô!
Một sự hỗn loạn quỷ ma
Cây Xêqua Lênin!
Sấm động!
Tên quận trưởng ống quần mở rộng
Lè cái lưỡi đỏ dài như con chó ngao
Tất tưởi đến tên thị trưởng
Thưa ngài thị trưởng, phản bội rồi!
Tất cả đường dây đều dẫn đến Matxcơva
Ôi cha!
Tên thị trưởng đớp điếu xì gà
Hô Lê: Chạy trốn!
Và lánh vào xứ Missisipi
Khắp cả nước Mỹ hồi còi kêu rống
Người ta rên la chạy trốn trong hầm
Những chiến xa nhào tới như những con rùa khổng lồ
Một chiếc cần cẩu im lìm làm việc!

Ở giữa công viên như lỗ hổng mở to
Ai trồng cây đấy, Xêqua?
Ai lắng nghe cây, hỡi cây cổ thụ?
Cái biển đề tên bị đốt trụi
Không còn tên cây Xêqua
Như không! nó vẫn đứng đó!
Mỗi ngày một cao thêm
hơn cả nhà chọc trời
Đầy ánh sáng
Rung rinh như cái dù thả từ máy bay
Thân cây như ngọn đèn
Chiếu sáng, vươn xa, soi thắp

Thế nào? Không còn cây Xêqua?
Không! nó vẫn đứng kia mà!
Như thể trên trời Matxcơva
những chùm pháo Hoa từ vòm bí mật
Mỗi người có cây Xêqua của mình
Chúng ta trồng trong vườn ta sự sáng suốt
Cây Xêqua đồng chí của ta

Tôi làm gì và ở đâu
Đi chậm hay đi mau
Khi nào mệt mỏi
Tôi tắm mình trong bể bơi
của bóng cây ánh bạc
và nói chuyện với cây những gì không nói được
- Sao? Không có cây Xêqua?
-Vẫn có cây Xêqua!
1962
Nguồn: Chân dung Plixetxcaia, NXB Tác phẩm mới, 1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » Cây Xêqua Lênin