08/05/2024 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/03/2023 13:33
Nguyên tác
Especially for you
I want to let you know what I was going through
All the time we were apart
I thought of you
You were in my heart
My love never changed
I still feel the same
Especially for you
I want to tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are
No matter how far
And now that I’m next to you
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I’ve got to say
It’s all because of you
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you
Especially for you
I want to tell you, you mean all the world to me
How I’m certain that our love was meant to be
You changed my life
You showed me the way
And now that I’m next to you
I’ve waited long enough to find you
I want to put all the hurt behind you
And I want to bring out all the love inside you
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you
You were in my heart
My love never changed
And now we’re back together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you
Together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you
Together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
EspeciallyBản dịch của Minh Sơn Lê
Nhất là chỉ có em thôi
Muốn cho em biết chuyện đời anh qua
Suốt thời gian chúng mình xa
Nhớ em
Hình bóng chan hoà tim anh
Tình yêu anh vẫn riêng dành
Anh là thế đấy chẳng quanh quẩn lời
Nhất là chỉ có em thôi
Muốn cho em biết bồi hồi trong anh
Mơ sao đôi cánh, bay nhanh
Để anh bay đến dỗ dành bên em
Được về nơi đó có em
Dù xa xôi mấy
Cũng tìm đến em
Chẳng còn mơ mộng tương lai
Quên đi cho hết tháng ngày cô đơn
Rằng
Vì em trọn đời luôn
Giờ đây trở lại ta cùng bên nhau
Cho em thấy trái hồn sâu
Tình yêu anh có
Chỉ cầu cho em
Nhất là chỉ có em thôi
Rằng em, là cả đất trời trong anh
Tình yêu sao có nghĩa thành
Chính em thay đổi đời anh mất rồi
Em cho anh lối vào đời
Và giờ anh ở cạnh người em đây
Gặp em anh đợi lâu ngày
Muốn em bỏ lại chuỗi dài thương đau
Ôm tình em tận trong sâu
Giờ ta trở lại kê đầu với nhau
Cho em cả trái hồn sâu
Tình yêu anh có
Chỉ cầu cho em
Trái tim anh đã có em
Không hề thay đổi với em trong tình
Giờ đây trở lại với mình
Thật anh muốn được em nhìn tim sâu
Tình yêu anh có là bao
Nhất là anh chỉ mong cầu cho em
Bài hát này được đồng sáng tác bởi Mike Stock, Matt Aitken và Pete Waterman, nằm trong album phòng thu đầu tay của Jason Donovan.
20.3.23