26/04/2024 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi estrange vào 19/04/2008 21:25
Nguyên tác
Bläuliche Schatten. O ihr dunklen Augen,
Die lang mich anschaun im Vorübergleiten.
Guitarrenklänge sanft den Herbst begleiten
Im Garten, aufgelöst in braunen Laugen.
Des Todes ernste Düsternis bereiten
Nymphische Hände, an roten Brüsten saugen
Verfallne Lippen und in schwarzen Laugen
Des Sonnenjünglings feuchte Locken gleiten.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Bóng tối màu xanh. Ơi mắt em đen
Đôi mắt nhìn thấu anh khi chạm lướt.
Cây ghi-ta đệm cho mùa thu rất khẽ
Hòa tan trong nâu đất khu vườn.
Đôi tay nữ thần trao u sầu cái chết,
Những đôi môi mục ruỗng ngậm nuốt những bộ ngực đỏ hây,
Và trong thứ chất tẩy đen
làn hơi ẩm của tuổi rạng ngời nhẹ lướt