19/04/2024 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 10:34
Nguyên tác
Медлительной чредой нисходит день осенний,
Медлительно крутится жёлтый лист,
И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист —
Душа не избежит невидимого тленья.
Так, каждый день стареется она,
И каждый год, как жёлтый лист кружится,
Всё кажется, и помнится, и мнится,
Что осень прошлых лет была не так грустна.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ngày chậm rãi lụi tàn theo ánh nắng
Lá thu vàng nấn ná theo gió bay.
Ngày lành lạnh và khí trời trong trẻo –
Tâm hồn tàn phai mà ta đâu hay.
Hồn ta già đi theo từng ngày như thế,
Theo từng năm như chiếc lá vàng bay,
Ta cứ tưởng, cứ mơ và cứ nhớ,
Rằng những thu xưa không buồn quá thế này.
5-1-1900