20/04/2024 08:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/12/2021 08:34
Nguyên tác
Я бываю такая разная –
То капризная, то прекрасная,
То страшилище опупенное,
То красавица – мисс Вселенная,
То покладиста, то с характером,
то молчу, то ругаюсь матерно,
то в горящие избы на лошади,
то отчаянно требую помощи,
дверью хлопну – расставлю все точки,
то ласкаюсь пушистым комочком,
то люблю и тотчас ненавижу,
то боюсь высоты, но на крышу
выхожу погулять тёмной ночкой,
то жена, то примерная дочка,
то смеюсь, то рыдаю белугой,
то мирюсь, то ругаюсь с подругой.
Не больна я, не в психике трещина…
Просто Я – стопроцентная ЖЕНЩИНА!!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tôi là đàn bà đa sắc thái -
Lúc tuyệt vời, khi đỏng đà, đỏng đảnh,
Khi đúng là khiếp khủng khác thường,
Khi xứng danh Miss Vũ trụ, đẹp dễ thương,
Lúc dễ dãi, khi mang cá tính riêng sắt đá,
Khi nín lặng, lúc cũng văng chửi láo
Lúc lao ngựa vào nhà đang cháy bùng bùng,
Khi tuyệt vọng kêu gọi giúp đỡ từ ngoài,
Khi sập cửa, kết thúc luôn mọi chuyện
Khi âu yếm cục lông êm dịu,
Lúc vừa yêu đã lập tức nổi khùng,
Khi sợ độ cao, vẫn trèo lên mái nhà
Mạnh dạn bước dạo chơi trời tối sẫm,
Lúc là vợ, khi là con gái kiểu mẫu,
Khi chỉ cười, lúc nức nở hệt cá chiên,
Khi giảng hoà, lúc cãi cọ với bạn gái luôn,
Tôi không ốm, không chấn thương tâm lý,
Giản đơn TÔI là ĐÀN BÀ đúng nghĩa trăm phần trăm!!